Regel
From Wicol
Contents |
Bedeutung
- auf Festlegung, Übereinkunft beruhende oder durch Erkenntnis bestimmter Gesetzmäßigkeiten und durch Erfahrung gewonnene Richtlinie (des Verhaltens), Vorschrift
- das Übliche, Gewohnte, für die Mehrzahl der Fälle Geltende
- Menstruation
Kollokationen
Singular
Attr + Sub1Nom
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| absurde Regel | absurdné pravidlo |
| allgemeine Regel | všeobecné pravidlo |
| allgemein gültige Regel | všeobecne platné pravidlo |
| alte Regel | staré pravidlo |
| anerkannte Regel | uznané pravidlo |
| (nicht mehr) beachtete Regel | (ne)dodržiavané pravidlo |
| bestimmte Regel | stanovené nariadenie, pravidlo |
| Cramer'sche / cramersche Regel | Cramerovo pravidlo |
| eherne Regel | neúprosné pravidlo |
| einfache Regel | jednoduché pravidlo |
| einheitliche Regel | jednotné pravidlo |
| eiserne Regel | železné pravidlo |
| feste Regel | pevné pravidlo |
| festgeltende Regel | stále platné pravidlo |
| feststehende Regel | pevne stanovené pravidlo |
| folgende Regel | nasledovné pravidlo |
| formale Regel | formálne nariadenie |
| geltende Regel | platné pravidlo, platná norma |
| gesetzliche Regel | právna norma |
| gewisse Regel | isté pravidlo |
| goldene Regel | zlaté pravidlo |
| grobe Regel | hrubé pravidlo |
| gültige Regel | platné pravidlo |
| klare Regel | jasné pravidlo |
| komplizierte Regel | komplikované pravidlo |
| maßgebende Regel | určujúce pravidlo |
| monatliche Regel | menštruácia |
| neue Regel | nové pravidlo |
| praktische Regel | praktické nariadenie |
| primitive Regel | primitívne pravidlo |
| scharfe Regel | prísne pravidlo |
| starre Regel | skostnatené pravidlo |
| strenge Regel | prísne pravidlo, prísna norma |
| strikte Regel | striktné nariadenie |
| technische Regel | technické pravidlo |
| unabänderliche Regel | nemenné pravidlo |
| ungefähre Regel | nepresné pravidlo |
| ungeschriebene Regel | nepísané pravidlo |
| unveränderliche Regel | nemenné, stále pravidlo |
| unverletzbare Regel | neporušiteľné pravidlo |
| übliche Regel | obvyklé, bežné pravidlo |
| vereinfachte Regel | zjendodušené pravidlo |
| verallgemeinernde Regel | zovšeobecňujúce pravidlo |
| verbindliche Regel | záväzné nariadenie |
| wichtige Regel | dôležité pravidlo |
Sub1Nom + Sub2
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| keine Regel ohne Ausnahme | žiadne pravidlo bez výnimky |
| Regel der absoluten Priorität | pravidlo najvyššej priority |
| Regel der Frau | menštruácia ženy |
| Regel der Technik | pravidlo techniky |
| Regel der Wahrscheinlichkeitsrechnung | pravidlo pravdepodobnosti |
| Regel zur allgemeinen Anwendung | pravidlo na všeobecnémé použitie |
| Regel zur Auslegung | pravidlo výkladu |
Sub1Nom + Verb
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| eher die Regel als die Ausnahme sein | byť viac pravidlom ako výnimkou |
| etwas (Verhalten / ...) gilt als Regel | niečo (správanie / ...) platí ako pravidlo |
| etwas ist Regel | niečo je pravidlom |
| etwas ist Regel bei jmdm. | niečo je pravidlom u niekoho |
| Regel besagt etwas | pravidlo stanovuje niečo |
| Regel bestätigt etwas | pravidlo potvrdzuje niečo |
| Regel bleibt jmdm. aus | niekomu vynechá menštruácia |
| Regel gilt | pravidlo platí |
| Regel herrscht | pravidlo vládne |
| Regel hört auf | menštruácia končí |
| Regel lautet | pravidlo znie |
| Regel setzt jmdm. aus | niekomu vynechá menštruácia |
| Regel schreibt etwas vor | nariadenie predpisuje niečo |
Attr + Sub1Gen
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| vložte nemeckú kolokáciu | vložte slovenský ekvivalent |
| nový riadok |
Sub2 + Sub1Gen
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| Anwendung der / einer Regel | uplatnenie pravidla |
| Ausnahme der Regel | výnimka z pravidla |
| (strenge) Beachtung der Regel | (prísne) dodržiavanie pravidla |
| Befolgung der / einer Regel | dodržiavanie pravidla |
| Einhaltung der Regel | dodržanie nariadenia |
| Verletzung der Regel | porušenie pravidla |
Verb + Sub1Gen
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| vložte nemeckú kolokáciu | vložte slovenský ekvivalent |
| nový riadok |
Attr + Sub1Dat
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| in aller Regel | spravidla, väčšinou, obvykle |
| in der Regel | spravidla, väčšinou, obvykle |
| nach der Regel | podľa pravidla |
| Regel folgend | dodržujúc pravidlo |
| von Regel abweichend | odkláňajúc sa od pravidla |
Sub2 + Sub1Dat
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| Abweichung von Regel | odchýlka od pravidla, normy |
| Ausnahme von der Regel | výnimka z pravidla |
| nový riadok |
Verb + Sub1Dat
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| etwas dauert in der Regel kurz / lange / ... | niečo spravidla trvá krátko / dlho / ... |
| etwas entspricht der Regel | niečo zodpovedá pravidlu |
| etwas erfolgt nach der Regel | niečo nasleduje podľa pravidla |
| etwas wird zur Regel (bei jmdm.) | niečo sa stáva pravidlom (u niekoho) |
| etwas (Straßenbahn / Auto / ...) benutzen in der Regel | používať spravidla niečo (električku / auto / ...) |
| in der Regel wird ein Kompromiss gefunden | spravidla sa nájde kompromis |
| Regel folgen | dodržiavať predpis |
| Regel unterliegen | podliehať pravidlu |
| sich der Regel unterwefen | podrobiť sa nariadeniu |
| sich etwas zur Regel machen | stanoviť si niečo ako pravidlo |
| sich nach einer Regel richten | riadiť sa pravidlom |
Attr + Sub1Akku
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| vložte nemeckú kolokáciu | vložte slovenský ekvivalent |
| nový riadok |
Sub2 + Sub1Akku
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| Einwand gegen Regel | námietka proti nariadeniu |
| Verstoß gegen Regel | porušenie pravidla |
Verb + Sub1Akku
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| Ausnahmen bestätigen die Regel | výnimky potvrdzujú pravidlo |
| etwas bildet die Regel | niečo je pravidlom, je obvyklé |
| etwas fällt unter Regel | niečo spadá pod nariadenie |
| gegen Regel verstoßen | porušiť pravidlo, nariadenie |
| jmdm. Regel erklären | niekomu vysvetliť pravidlo |
| Regel abschaffen | zrušiť nariadenie |
| Regel akzeptieren | akceptovať pravidlo |
| Regel ändern | meniť pravidlo |
| Regel anwenden | uplatniť pravidlo |
| Regel aufstellen (für etwas) | stanoviť pravidlo (pre niečo) |
| Regel außer Acht lassen | nedodržiavať pravidlo |
| Regel beachten | rešpektovať pravidlo |
| Regel befolgen | dodržiavať, zachovávať pravidlo |
| Regel bekommen | dostať menštruáciu |
| Regel brechen | porušiť pravidlo |
| Regel durchbrechen | prekročiť pravidlo |
| Regel durchsetzen | presadiť pravidlo |
| Regel einführen | zaviesť pravidlo |
| Regel einhalten | dodržať pravidlo |
| Regel haben | mať menštruáciu |
| Regel kennen | poznať pravidlo |
| Regel missachten | nerešpektovať pravidlo |
| Regel umgehen | obchádzať predpis |
| Regel übernehmen | prevziať nariadenie |
| Regel übertreten | porušiť, prekročiť nariadenie |
| Regel verletzen | porušiť pravidlo |
| sich an Regel (streng) halten | držať sa (prísne) pravidla, nariadena |
| sich an die goldene Regel halten | držať sa zlatého pravidla |
| sich an Regel (nicht) kehren | (ne)dbať na pravidlo |
Plural
Attr + Sub1Nom
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| gleiche Regeln | rovnaké pravidlá |
| grammatische Regeln | gramatické pravidlá |
| internationale Regeln | medzinárodné pravidlá |
| klare Regeln | jasné pravidlá |
| mathematische Regeln | matematické pravidlá |
| strenge Regeln | prísne spravidlá |
Sub1Nom + Sub2
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| Gesetze und Regeln | zákony a nariadenia |
| Regeln der Dichtkunst | pravidlá poézie |
| Regeln der Höflichkeit | pravidlá zdvorilosti |
| Regeln der klassischen Tragödie | pravidlá klasickej tragédie |
| Regeln der Organisation | pravidlá organizácie |
| Regeln der Rechtschreibung | pravidlá pravopisu |
| Regeln der Sprache | pravidlá jazyka |
| Regeln der Straßenverkehrsordnung | pravidlá cestnej premávky |
| Regeln guten Tones | pravidlá bontónu |
| Regeln des Anstands | pravidlá slušného správania |
| Regeln des Spiels | pravidlá hry |
| Regeln des Zusammenlebens | pravidlá spolužitia |
| Regeln und Normen | nariadenia a normy |
| Regeln und Vorschrifte | nariadnia a predpisy |
Sub1Nom + Verb
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| vložte nemeckú kolokáciu | vložte slovenský ekvivalent |
| nový riadok |
Attr + Sub1Gen
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| vložte nemeckú kolokáciu | vložte slovenský ekvivalent |
| nový riadok |
Sub2 + Sub1Gen
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| Auslegung der Regeln | výklad pravidiel |
| Beachtung der Regeln | rešpektovanie, dodržiavanie pravidiel |
Verb + Sub1Gen
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| vložte nemeckú kolokáciu | vložte slovenský ekvivalent |
| nový riadok |
Attr + Sub1Dat
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| nach allen Regeln (der Kunst) | podľa všetkých pravidiel, dôkladne, v každom smere |
Sub2 + Sub1Dat
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| nach allen Regeln der Kunst | podľa všetkých pravidiel, dôkladne, v každom smere |
| nach den Regeln der Logik | podľa pravidiel logiky |
Verb + Sub1Dat
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| etwas nach allen Regeln der Kunst ausführen | niečo dôkladne vykonať |
| etwas nach allen Regeln der Kunst beherrschen | niečo dôkladne ovládať |
| jmdn. nach allen Regeln der Kunst ausfragen | niekoho sa dokladne vypytovať |
| jmdn. nach allen Regeln der Kunst verprügeln | niekoho poriadne zbiť |
| nach den Regeln leben | žiť podľa pravidiel |
| nach allen Regeln der Kunst lügen | klamať vo všetkých smeroch |
Attr + Sub1Akku
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| vložte nemeckú kolokáciu | vložte slovenský ekvivalent |
| nový riadok |
Sub2 + Sub1Akku
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| vložte nemeckú kolokáciu | vložte slovenský ekvivalent |
| nový riadok |
Verb + Sub1Akku
| Deutsch - Nemecky | Slowakisch - Slovensky |
|---|---|
| gegen Regeln verstoßen | porušiť pravidlá |
| Regeln beachten | dodržiavať pravidlá |
| Regeln lernen | učiť sa pravidlá |
| Regeln übertreten | porušovať pravidlá |
